第��期 ･ ����年�月及��月 ISSUE �� · SEPTEMBER & OCTOBER ���� 滋味美馔 ���+ DINING CHOICES 本期潮流焦点 ��� LUXURY DUTY－ FREE SHOPS 庆祝澳门巴黎人十周年 Celebrating �� Years of The Parisian Macao NBA巅峰赛事再临威尼斯人综艺馆 Gearing Up for Another Round of NBA Excellence at The Venetian Arena 协成海鲜火锅登陆巴黎人购物中心 Hip Seng Seafood Hot Pot Restaurant Opens at Shoppes at Parisian 秋日仪式 焕新之季 Autumn Rituals: A Season of Renewal WHAT’S NEW 本期焦点
13 01 35 30 CONTENT 秋日仪式 焕新之季 35Autumn Rituals: A Season of Renewal 协成海鲜火锅登陆巴黎人购物中心 30Hip Seng Seafood Hot Pot Restaurant Opens at Shoppes at Parisian 庆祝澳门巴黎人十周年 01Celebrating 10 Years of The Parisian Macao NBA巅峰赛事再临威尼斯人综艺馆 13Gearing Up for Another Round of NBA Excellence at The Venetian Arena 目录
庆祝澳门巴黎人十周年 Celebrating �� years of The Parisian Macao 今年九月，澳门巴黎人®迈入璀璨的第十个年头，一系列精彩 周年庆典活动盛大登场。 This September, The Parisian® Macao marks a dazzling decade of elegance and wonder with a spectacular 10th anniversary celebration. 01
“名厨臻宴”云集各地名厨，呈献顶级美馔；“漫游星境 寻梦 小王子”，带来沉浸式主题体验；活动期间更有精彩的无人 机汇演，以绚丽光影为这里程碑献上难忘演出。 三重视觉与味觉飨宴，共贺十载辉煌。 The festivities include “Celebrity Chefs’ Table”, bringing together acclaimed master chefs for a series of exquisitely crafted dining experiences; an enchanting immersive experience “An Interstellar Dream with Le Petit Prince”; and throughout the anniversary period, special drone shows lighting up the sky above the resort, promising an unforgettable finale to this milestone chapter. Three extraordinary experiences, one glorious decade. 02
“名厨臻宴”极致餐飨体验 A Gastronomic Extravaganza with Celebrity Chefs’ Table 为庆祝澳门巴黎人十周年志庆，来自澳门、香港、中国内地 及法国的七位明星主厨在为期六个星期的“名厨臻宴”系列 活动轮番上阵，为宾客呈献艺术般雕琢的重量级飨宴。 Over the course of six-weeks, seven renowned chefs from Macao, Hong Kong, mainland China, and France, brought their skills to The Parisian Macao for an exquisitely crafted gastronomy journey in celebration of the hotel’s 10th anniversary. 03
“名厨臻宴”系列活动由2026年8月7日至9月13日举行，透过 法式佳肴与醇美香槟，为宾客缔造难忘的多元感官体验。盛 宴于全新打造的餐飨空间“Le Cristal Parisian”举行，通透 的殿堂设计不仅与高雅的餐饮体验相得益彰，更可将巴黎铁 塔与十周年限定无人机汇演的震撼景致尽收眼底。 Running from August 7 to September 13, 2026, the Celebrity Chefs’ Table series delivered multi-sensory experiences to guests through decadent French dishes and delectable Champagne in a most memorable way. The showstopping stage for each gourmet experience was Le Cristal Parisian, a spectacular and bespoke pavilion that not only complemented the elevated dining, but also afforded breathtaking views of the Eiffel Tower and the anniversary drone shows. 04
无人机汇演于2026年8月7日至9月13日期间上演，每逢周五 至周日，每晚上演三场，致敬澳门巴黎人的十年历程。 From August 7 through September 13, 2026, the drone spectacular featured three nightly shows every Friday to Sunday, honouring a decade of experiences that The Parisian Macao offered guests. 05
06
在澳门巴黎人，跟随《小王子》的步伐展开一场在细微之处 重拾惊喜的奇妙旅程。 Follow Le Petit Prince on a journey around The Parisian Macao where wonder is found in the smallest of moments. 漫游星境 寻梦小王子 An Interstellar Dream with Le Petit Prince Le Petit Prince® Property of POMASE - 2026 Licensed through Medialink 玫瑰庄园 ‒ 大堂 The Secret Rose Garden at the Lobby 07
只要怀抱一点好奇，一条熟悉的路径也能带来全新的发现： 由即日起至10月11日，“漫游星境 寻梦小王子”主题活动在 度假村内为宾客带来多个梦幻打卡时刻、主题下午茶及法式 甜点，等待你一一探索。参与专为小冒险家打造的“星空探索 计划”，于每个旅程站点收集印章；每一次发现，都将带你走 近惊喜奖赏与难忘回忆。 Le Petit Prince® Property of POMASE - 2026 Licensed through Medialink 08
Where a little curiosity can turn a familiar path into a new discovery, or an afternoon pause into something sweeter, transform an ordinary day into a story worth remembering. From now until October 11 - across the resort, whimsical photo moments, themed afternoon tea, and French pastries await. Set off on the Interstellar Adventure Programme, collect stamps at each stop along the way, and let every discovery bring you closer to special rewards and new memories. Le Petit Prince® Property of POMASE - 2026 Licensed through Medialink 巴黎人购物中心 Shoppes at Parisian 09
小王子下午茶 An Afternoon with Le Petit Prince Le Petit Prince® Property of POMASE - 2026 Licensed through Medialink 放慢脚步，细味以《小王 子》为灵感打造的主题下 午茶，在甜点与咸点交织 之间，展开一场充满想象 力的下午旅程 。 菜单巧妙融入故事中的梦 幻元素，呈献精致法式甜 点、趣味惊喜，让每一道滋 味都呼应小王子的奇幻 旅程。无论与挚爱共享， 还是享受一段静谧时光， 每一口都为餐桌添上一份 温暖、惊喜与愉悦。 于甜蜜与咸香之间，细味 一段属于《小王子》的梦 幻下午。 Afternoon Tea is available at 3:00 p.m. - 6:00 p.m. 下午茶供应时间：下午3点 - 下午6点 10
Pause for an afternoon tea experience inspired by Le Petit Prince, where sweet and savoury creations come together in a world of imagination. Thoughtfully crafted with whimsical details from the beloved tale, the menu invites you to savour delicate pastries, refined savoury bites and playful surprises inspired by Le Petit Prince’s journey. Whether to share over conversation or enjoy as a quiet escape, each course brings a little warmth, wonder and delight to the table. Let the story unfold, one sweet and savoury moment at a time. Le Petit Prince® Property of POMASE - 2026 Licensed through Medialink Lobby Café, The Parisian Macao 澳门巴黎人 大堂咖啡馆 Location 地 点 11
NBA中国赛2026将于10月9日及11日在澳门威尼斯人综艺馆 举行，达拉斯独行侠队和休斯顿火箭队将上演两场季前赛对 决。届时，凯文·杜兰特和凯里·欧文等知名球员将在这两天 精彩的比赛中亮相，必定惊艳球迷。 NBA中国赛2025赛事精华 NBA Game Highlight from 2025 NBA巅峰赛事再临 威尼斯人综艺馆 Gearing Up for Another Round of NBA Excellence at The Venetian Arena 13
2025年举办的NBA House NBA House in 2025 Featuring the Dallas Mavericks and the Houston Rockets, this year’s NBA China Games 2026 will take place on October 9 and October 11 at The Venetian Arena. Renowned players such as Kevin Durant and Kyrie Irving will grace the court and wow the fans over the two exciting days. 14
In addition to the games, the NBA and Sands China Ltd. will host interactive fan events including NBA House and NBA Fan Day presented by Alibaba Cloud, youth basketball clinics, as well as a Community Impact Week hosted by NBA Cares and Sands Cares featuring social impact programming focused on health, wellness, and sustainability. Grab your tickets now from platforms such as Cotai Ticketing, Trip.com, or mPay! 除了紧张刺激的赛事，NBA及金沙中国还将举办一系列球迷 互动活动，包括NBA House、阿里云呈献的NBA球迷日、青少 年篮球训练营以及由NBA关怀行动和金沙关怀举办的篮球公 益周，重点关注健康生活方式和可持续发展等社会公益活动。 门票于金光票务、淘宝88VIP、携程旅行及澳门通等票务平台有售。 15
于9月18日至10月11日期间，璀璨的无人机表演将绽放路氹 夜空。演出融汇NBA团队精神、G Bear形象以及澳门特色等 元素，为NBA中国赛2026营造热烈的赛事氛围。无人机压轴 演出将与激烈的赛事一同画上圆满句号，一起来体验这场 空中视觉盛宴吧 ！ 无人机大秀震撼夜空 NBA中国赛即将开锣 Look to the Sky as NBA China Games Kick Off with Drone Shows 16
Don’t miss the spectacular NBA drone shows that are set to light up the Cotai skyline from September 18 until October 11. Each performance dazzles with NBA team spirit, G Bear, and local Macao motifs, building unmatched excitement for the NBA China Games 2026. Be there for the grand finale when the drones take their final bow alongside the games’ thrilling conclusion – it’s an electrifying experience you won’t want to miss! Date 日期 Time* 时段 7:15 p.m., 8:30 p.m., 9:45 p.m. 晚上7:15、晚上8:30、晚上9:45 September 9月 October 10月 18-20日， 25-27日 2-4日，6日， 8-11日 *无人机汇演之实际上演时间及地点以官方网站最新公布资讯为准。 Please refer to the official website for the latest updates on the drone show schedule and location. 17
18
互动艺术体验“澳门teamLab超自然空间”喜迎开业六周 年。这个由国际跨域艺术团队teamLab打造的常设空间占 地5,000平方米，高8米，设有前卫领先的艺术作品，营造出 一个精密复杂的“身体沉浸式”艺术空间。 尽情探索 “澳门teamLab超自然空间” teamLab SuperNature Macao Delights Visitors Sliding through the Fruit Field 滑梯水果园 19
Floating Flower Garden: Flowers and I are of the Same Root, the Garden and I are One Interactive art experience, teamLab SuperNature Macao, celebrates its 6th anniversary this year. Featuring cutting-edge installations by international art collective – teamLab the permanent exhibition spans a vast 5,000 square metres with eight-metre high ceilings, creating an expansive body-immersive art space. 随季节更新的作品包括EN TEA HOUSE（茶屋），让访客观赏 “绽放在茶碗里那无限宇宙中的花朵”。倒完茶之后，茶中会 不断绽放花朵。当观赏者拿取茶碗，花朵就会散落而花瓣则 会延展到茶碗之外。花朵在茶中不断绽放。只要茶碗之中还 有茶水存在，花朵就会不断地绽放。 Seasonal updated works of note include the popular EN TEA HOUSE, where “Flowers Bloom in an Infinite Universe inside a Teacup”. When tea is poured, flowers bloom inside the teacup; when the teacup is lifted, the flowers scatter. Flowers bloom infinitely as long as there is tea. 漂浮的花园－花朵与我同根同源，花园与我合为一体 20
Light Sculpture - Flow 光之雕刻 ── 流动 另外三间以花卉为主题的艺术作品同样令人惊艳，分别 是：“生死无尽交错永恒”，聚焦于投射的花朵，永远地重复 诞生和死亡；“无尽绽放的宏大生命⸺年复一年”呈现与 现实世界相同的时间流动，花朵继续着生死轮回的同时， 重复着繁殖与消逝，与季节及触感一同变化；“与花共生的 动物们⸺年复一年”则展示了由花朵生长而形成的动物 们，随时间和触摸而变化。 21
Three other stunning artworks that also explore floral themes are: “Continuous Life and Death at the Crossover of Eternity” focuses on projected flowers that continue to blossom and perish in an eternal cycle; “Proliferating Immense Life - A Whole Year per Year” reflects the natural cycle of birth and death, proliferation and extinction, changing with the seasons and touch; and “Animals of Flowers, Symbiotic Lives” features animals emerging from seasonal blooming flowers, and like the preceding installation change with time and touch. Tea Tree 茶树 22
Cotai Expo, The Venetian Macao 澳门威尼斯人金光会展 Location 地 点 11:00 a.m. — 7:00 p.m. 上午11时－晚上7时 Time 时 间 Regular ticket Adult MOP288 | Child MOP208 Additional fees apply for EN TEA HOUSE 基础门票 成人 澳门元288 | 儿童 澳门元208 茶屋需额外收费 Price 票 价 基础门票优惠 酒店住客尊享7折优惠； 另凭澳门金沙度假区任何餐厅收据 或金光飞航船票享85折。 Admission Ticket Offer Hotel guests can enjoy 30% off. Present receipts from Sands Resorts Macao restaurants or Cotai Water Jet ferry tickets to receive 15% off. Scan for Details 扫码了解详情 23
多宝阁金铺全新门店进 驻威尼斯人购物中心 Shoppes at Venetian Sees New Opening of DUOBAO PAVILION 多宝阁金铺，十六载匠心沉淀，铸就东方艺术黄金珠宝高端 品牌。秉承“视己如珍宝，视之如臻宝”的品牌核心理念，以独 创“多宝制金”工艺，融合黄金微雕、微镶、多宝镶嵌三大核心 特色。以创新黄金工艺，铸造每一件非凡之作。汲取全球美学 之意，诠释全新古法黄金之美。 24
DUOBAO PAVILION, with sixteen years of craftsmanship refined, has forged a high-end brand of Eastern art in gold and jewellery. It employs the unique "Doubao Gold Crafting" technique, integrating three core specialties: gold micro-carving, micro-setting, and multi-gem setting. Drawing from global aesthetics, it interprets the beauty of ancient gold techniques in a new light. Shop 309, Level 3, Shoppes at Venetian 威尼斯人购物中心3楼309号铺 Location 地 点 25
菲拉格慕于澳门四季名店 焕新呈献精品店 Ferragamo Introduces Newly Renovated Boutique at Shoppes at Four Seasons Ferragamo（菲拉格慕）于四季名店正式揭幕焕新升级后的 精品店，以全新零售空间概念诠释品牌深厚的意大利传承、 现代优雅格调以及始终如一的精湛工艺精神。 坐落于澳门备受瞩目的高端精品购物目的地之一，全新精品 店汇集Ferragamo全系列产品，涵盖女士及男士成衣、鞋履、 手袋、皮具、丝巾配饰、眼镜及香氛产品，为顾客呈现完整的 品牌体验。 26
Embodying the brand’s Italian heritage of modern elegance and unwavering commitment to craftsmanship, Ferragamo’s newly renovated boutique at Shoppes at Four Seasons is an homage to understated luxury. The boutique offers a complete selection of the Ferragamo collections, including women's and men's ready-to-wear apparel, footwear, handbags, leather goods, silk accessories, eyewear, and fragrances. Shop 2876, Level 2, Shoppes at Four Seasons 四季名店2楼2876号铺 Location 地 点 27
万宝龙全新专门店于 澳门四季名店隆重揭幕 Montblanc Proudly Unveils New Boutique at Shoppes at Four Seasons 万宝龙位于澳门四季名店的全新专门店隆重揭幕，以崭新零 售概念为顾客带来焕然一新的奢华购物体验，完美融合品牌 历史传承与核心精神。新店的瞩目外墙设计灵感源自汉堡的 Montblanc Haus博物馆，店内则设有礼品区、精心陈列的书 写工具与腕表系列，以及独特的“Pen to Paper”试写区，让顾 客静心感受书写乐趣。从象征品牌基因的黑白对比色调、笔 尖元素、温润木质到书法壁纸，每个细节都引领顾客深入探 索万宝龙丰富的历史与当代愿景，展现品牌持续提升奢华零 售体验的承诺。 28
Presenting a refined retail concept that seamlessly blends the brand's heritage with modern luxury, Montblanc has unveiled a new boutique at Shoppes at Four Seasons. The striking exterior is inspired by the Montblanc Haus museum, while the interior features a Gifting Table, meticulously displayed writing instruments and watches, and a unique "Pen to Paper" writing experience zone, inviting guests to immerse themselves in the pleasure of writing. From the classic black-and-white contrasts representing the brand’s DNA, nib elements, warm wood tones, to the calligraphy wallpaper, every detail guides customers through Montblanc's rich history and contemporary vision, reinforcing its commitment to an elevated luxury retail experience. Shop 2828, Level 2, Shoppes at Four Seasons 四季名店2楼2828号铺 Location 地 点 29
协成海鲜火锅登陆巴黎人 Hip Seng Seafood Hot Pot Restaurant Opens at Shoppes at Parisian 协成海鲜火锅，始创于1989年的澳门地道海鲜火锅。品牌首 店于2018年起蝉联美团点评黑珍珠钻级餐厅。协成，致力搜 罗世界各地时令优质食材，包括生猛海鲜、顶级鲜肉、当季时 蔬。由资深经验厨师严控出品，关注细节，从对每一份食材的 准备，到其烫灼时间和手法，保证客人享受到至鲜至有诚意 的地道火锅滋味。 30
Founded in 1989, Hip Seng offers an authentic seafood hot pot experience in Macao. The brand is dedicated to sourcing premium quality seasonal ingredients from around the world that are meticulously handled by experienced chefs. Hip Seng's signature dish, the "Canadian Geoduck", is sourced from the pure, clean coastal waters of British Columbia, Canada, and are served in sashimi style or with hot pot, providing a memorable experience for guests. Or enjoy a selection of traditional Cantonese dim sum, handcrafted fresh each day by experienced dim sum chefs. Shop 316, Level 3, Shoppes at Parisian 巴黎人购物中心3楼316号铺 Location 地 点 协成到店必食招牌菜—“加拿大象拔蚌”。严选产自加拿大不 列颠哥伦比亚省之天然A级象拔蚌，悉心处理，配以刺身或火 锅食法，鲜美爽甜令人回味无穷。午市更特设传统茶市点心， 由资深点心师傅每日手工现制，每一款都承载着传统风味。 无论相约家人好友品茗聚会，还是享受悠闲午餐时光，都能 在舒适优雅的环境中，细味一盅两件的经典滋味。 31
Bard’s Bar ‒ 伦敦人名汇 汉普阁的瑰宝 Bard’s Bar ‒ The Crown Jewel of Hampton Court at Londoner Grand 隐身于伦敦人名汇汉普阁的Bard's Bar是一个以典雅装饰 与柔和灯光缔造的华丽场所。酒吧由调酒大师AJ（Abraham John）主理，提供由“庙前冰室”（Hope & Sesame）量身打造 的精致鸡尾酒单。这间位于广州的隐密酒吧更于2026年度 “亚洲50最佳酒吧”成功夺得冠军宝座。 32
Bard's Bar的酒吧名称以 “吟游诗人”为灵感，致敬 经典文学大师威廉·莎士 比亚，蕴含浓厚英式文艺 气息。当中的每一款鸡尾 酒均取材自莎翁著作中的 经典名句，人气款式包括 “骗子的谎言”、“心知所 向”等，让宾客沉醉于充满 诗意的美好时光 。 Adorned with plush décor and intimate lighting, Bard’s Bar in Londoner Grand's Hampton Court is a luxurious venue helmed by the master mixologist Abraham John, or AJ for short, that offers exquisite cocktails curated by Hope & Sesame, a speakeasy from Guangzhou that is crowned #1 on Asia’s 50 Best Bars list 2026. The bar’s name pays homage to literary giant William Shakespeare, evoking quintessentially British artistic vibe. The consulting team from Hope & Sesame has crafted a bespoke cocktail menu for the venue, curating a poetic tasting journey. Each drink draws from iconic lines across Shakespeare’s works, with popular picks including “A Liar’s Truth” and “Heart Knows What the Heart Wants”. Heart Knows What the Heart Wants 心知所向 33
+853 8118 8822 hamptoncourt.reservation@sands.com.mo Reservation 预 订 Hampton Court, Level 2, Londoner Grand 汉普阁，伦敦人名汇2楼 Location 地 点 为增添季节限定惊喜，酒 吧于九月及十月推出时限 主题鸡尾酒酒单。九月带 来精彩的尼格罗尼周主题 系列，呈献这款鸡尾酒经 典的多种全新演绎；十月 则聚焦古典鸡尾酒，以当 代调酒手法重塑永恒经典 风味 。 亲临Bard's Bar，感受无可 比拟的微醺时刻。 A Liar’s Truth 骗子的谎言 For seasonal surprise, September and October will see an exciting line up of cocktail menus that will delight the senses. The Negroni Week menu, for the month of September, presents a series of reinterpretations of the classic negroni, while the Old Fashioned Week menu, on offer for the whole month of October, presents wonderful new twists on the timeless classic. Treat yourself to an unparalleled indulgence and visit Bard’s Bar! 34
以一场疗愈仪式，唤醒肌肤的弹润与水嫩，同时舒缓肌肉紧 绷。搭配自选GROUND精油，为入秋做好准备。 • 60分钟 | 疗愈按摩 • 30分钟 | 迷你微生态修复面部护理 获赠GROUND平衡身体精油30毫升（价值澳门元415+） 净透焕活之旅 Cleanse & Renew 秋日仪式 焕新之季 Autumn Rituals: A Season of Renewal 35
Delight in a restorative ritual to hydrate stressed skin and release muscular tension with a choice of GROUND signature oils, perfect for the transition into Autumn. • 60 minutes | Therapeutic Massage • 30 minutes | Mini Skin Biome Repair Facial Complimentary GROUND’s Balancing Body Oil 30ml (valued at MOP415+) *须另加5%政府税。 *Price is subject to 5% government tax. +853 8111 1221 lespatique@parisian.com.mo Reservation 预 订 Le SPA’tique Level 6, The Parisian Macao 丽舍水疗中心 澳门巴黎人6楼 Location 地 点 �,���* �� 澳门元 MOP 每位 person 分钟 minutes 起 36
Inspired by the quiet rhythm of the ocean at dusk, indulge in a ritual designed to guide the body and mind into deep, restorative sleep. 灵感源自黄昏时分海洋的静谧节奏，沉浸于一场专为引领 身心进入深层修复性睡眠而设计的仪式。 四季甜梦礼 A Holistic Dream Ritual 37
*价格须加10%服务费及5%政府税。 *Price is subject to 10% service charge and 5% government tax. �,���* ��� 澳门元 Starting from MOP 每位 person 分钟 minutes 起 +853 8112 8080 Reservation 预 订 The Spa, Level 4, Four Seasons Hotel Macao 澳门四季酒店水疗中心 澳门四季酒店4楼 Location 地 点 38
Embrace the season of renewal with a bespoke spa journey, featuring a tailored body ritual and massage, followed by a soothing facial or eye treatment, elegantly concluded with our signature mindful tea ceremony. 在季节更迭之际，沉浸于瑞吉水疗精心呈献的专属疗愈体 验。体验包括个性化身体按摩，随后尊享脸部或眼部护理， 并以瑞吉水疗专属茗茶体验优雅作结，在宁静与平衡中缔 造身心焕活的至臻时刻。 秋日静谧疗愈时刻 Autumn Serenity Ritual 39
*所有价格为澳门元并须另加5%政府税。受条款及细则约束。 *Price is subject to a 5% government tax. Terms & Conditions apply. �,���* ��� 澳门元 MOP 每位 person 分钟 minutes 起 +853 8113 4949 macao.stregisspa@stregis.com Reservation 预 订 The St. Regis Spa Level 38, The St. Regis Macao 瑞吉水疗中心 澳门瑞吉酒店38楼 Location 地 点 40
RkJQdWJsaXNoZXIy MjY3MDA2