1
7 6 7 吳衞鳴 著.——澳門:金沙中國, 2026.3 By Ung Vai Meng. – Macao: Sands China Ltd., March 2026
9 10 12 16 20 24 114 152 196 248 274 313 316 Congratulatory Message Leong Wai Man, President of the Cultural Affairs Bureau of the Macao SAR Government Preface I Dr. Wilfred Wong, Executive Vice Chairman of Sands China Ltd. Preface II Grant Chum, Chief Executive Officer and Executive Director of Sands China Ltd. Curator's Message Ung Vai Meng Chapter 1 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance Chapter 2 Kwan Yick Fireworks Co. Rooster Crows at Dawn·Golden Bat Journeys Worldwide Chapter 3 Wang Yick Fireworks Co. Camel's Market Expansion·Sparking An Export Wave Chapter 4 Po Sing Firecracker Co. Peacock's Sway·A Brilliant Display Chapter 5 Various Firecracker Factories of Macao Peninsula and Taipa Firecrackers Shine Bright·Each Shows Its Light Chapter 6 Foreign Trading Companies Exploring Global Opportunities·Reaching Everywhere An Illustrated Chronicle of Macao's Centennial Firecracker Label Art Acknowledgements 9 獻辭 澳門特別行政區政府文化局 梁惠敏局長 序一 金沙中國有限公司行政副主席 王英偉博士 序二 金沙中國有限公司行政總裁兼執行董事 鄭君諾 策展人語 吳衛鳴 第一篇 益隆炮竹公司 百年老牌·流光溢彩 第二篇 均益炮竹公司 雄雞唱曉·金蝠越洋 第三篇 宏益炮竹公司 駱駝拓市·遠售成潮 第四篇 寶昇爆竹廠 孔雀開屏·錦色生聲 第五篇 諸廠競秀 百花齊放·各展其華 第六篇 洋行 商機處處·行銷四方 澳門炮竹招紙年序圖表 鳴謝 10 12 16 20 24 114 152 196 248 274 313 316
11 Leong Wai Man President of the Cultural Affairs Bureau of the Macao SAR Government Congratulations on the Publication of “A Century of Iec Long Firecracker Factory in Radiance – An Exhibition on the Resonant History and Aesthetic Memory of Macao Firecrackers An Illustrated Chronicle of Macao's Centennial Firecracker Label Art” 11 澳門特別行政區政府文化局局長 梁惠敏 敬賀 二零二六年二月
13 12 13 王英偉 博士 金沙中國有限公司行政副主席 昔日位居澳門四大產業之一的炮竹業，如今跨越百年的悠悠歲月，翩然走 進藝術的殿堂之中，讓我們有幸見證震撼人心的「時代記憶」。無論往昔 在煙火中蓬勃發展的炮竹業，抑或當下的筆墨間綻放光彩的藝文界，均以 赤誠匠心薪火相傳，共同編寫着同一部澳門奮鬥發展的歷史。 此特展得以成功舉行，全賴澳門特別行政區政府文化局及旅遊局的全力 支持；吳衛鳴教授對澳門百年歷史鍥而不捨的保存，以及其傳承弘揚「澳 門製造」之美的使命感；澳門科技大學圖書館的稀珍文獻；澳門博物館及 及澳門檔案館的借展、以及一生守護着澳門炮竹文化的黎鴻健先生慷慨 借出的珍貴文獻及專業意見。 在此特別感謝吳衛鳴教授的統籌，促成金沙中國與澳門科技大學凝聚這 部沉實而溫厚的百年炮竹業圖鑒，以史料追索與文獻守護，與展覽相互呼 應，一動一靜之間，構成澳門炮竹的傳承載體。因着大家的力量，這份屬 於城市的火光記憶，得以再次點燃。 爆竹一瞬的聲與火，在澳門的歷史烙下悠揚深徹的迴盪。我寄語每位觀眾 帶著展覽所得的感悟，開拓燦然一新的未來；亦願澳門各行各業交相生 輝，成為推動澳門發展進一步走向世界的璀璨之光。 「技可進乎道，藝可通乎神」。當工藝臻於極致，即成為藝術；而當 藝術被時間反覆試煉，便沉澱為歷史。回望澳門益隆炮竹廠的 百年流光，我們看到的正是這三者的共鳴和交織。 益隆炮聲，昔日響徹氹仔。上世紀初，炮竹工業為氹仔的經濟命脈，大 街小巷滿是居民為炮竹勞動者的身影。他們每天搓殼、上皮、鑿炮、擯 炮，原為幫補家計，卻在時代推移下孕育出民間的能工巧匠。益隆作為 澳門當時經營時間最長的炮竹廠，自1925年開業以來，凝聚了萬家燈火 的肌理，也讓「澳門製造」隨炮竹製品出口，遠揚海外。為此，當澳門特 區政府委以活化益隆炮竹廠的重任時，我們視之為跨越時代的接力，期 望透過落地多元的文旅活動，讓歷史空間與大家的生活重新接軌。 於益隆炮竹廠創立一百周年之際，我們聯同城中藝壇翹楚吳衛鳴教授及 其研究團隊，於金沙藝廊共同策辦《流光溢彩·‧ 益隆百年》澳門炮竹時代 記憶與美學特展；透過百年文獻、珍稀招紙、博物館館藏、工序重現與跨 媒介藝術，煥活這座經已淡出澳門生活的工業遺址記憶，讓它再次被觸 碰、被欣賞、被參與。這既是對澳門歷史的致敬，亦是金沙中國以文化連 結社區、回饋澳門的另一實踐。 展覽把「歷史、工業、藝術」三大維度置於同一場境，邀請觀眾深思：在 每個時代，這三者是如何交織、相互啟發？益隆的故事告訴我們，工業除 了生產，亦承載着技巧與美學；從繁複的手作工序、再到色彩斑斕的招 紙，它既是品牌識別，也是民間藝術，其中西交融的版圖與文字，悄然映 照着澳門在國際貿易中的色彩，亦成為澳門於百年後的今天躍身成為國 際大都市的前奏。
as carrier of both commerce and folk art. Its hybrid imagery and typography – where Eastern and Western influences converge – quietly reflect Macao's long-standing role in international exchange, and serve as a prelude to the city's later transformation into today's diverse, bustling global city. Once among Macao's four major industries, the firecracker trade now enters this exhibition space after a century, enabling us to encounter its brilliant “resonant history”. Whether through the sparks of the firecracker industry or the language of today's art, a shared spirit of dedication and craftsmanship has persisted, shaping Macao's development. This exhibition has been made possible through the support of the Cultural Affairs Bureau and the Macao Government Tourism Office; the scholarly commitment of Professor Ung Vai Meng to the preservation and interpretation of Macao's firecracker heritage as well as the beauty of “Made in Macao”; the archival contributions of the Macau University of Science and Technology Library and loaned collections from the Macao Museum and the Archives of Macao; and the generous sharing of materials and expertise by Mr. Albert Lai, whose lifelong dedication has safeguarded Macao's firecracker culture. We extend our special thanks to Professor Ung for his coordination, which brought Sands China and the Macau University of Science and Technology together to compile this profound and heartwarming chronicle of Macao's century-old firecracker industry. Grounded in rigorous archival research, it complements the exhibition – one experienced in space and the other in print – both serving as important media for the preservation of Macao's firecracker tradition. Through the collective efforts of all parties involved, the radiance of the city's industrial past has been rekindled. The sound and light of a firecracker may be fleeting, yet its resonance within Macao's history is enduring. It is our hope that visitors will carry the reflections of this exhibition beyond the gallery, and that people from all walks of life will continue to form a greater synergy, illuminating Macao further onto the world stage. Dr. Wilfred Wong Executive Vice Chairman Sands China Ltd. 15 When craftsmanship reaches its pinnacle, it becomes art; and when art is tested by time, it settles into history. In tracing the century-long story of the Iec Long Firecracker Factory in Macao, we encounter a profound resonance among these three realms. In the early twentieth century, the firecracker industry constituted a vital fabric of Taipa's economy. Within neighbourhood streets and alleys, generations of residents toiled in the meticulous processes of tube rolling, crimping and braiding firecrackers – a work practiced to make a living, yet from these repetitive gestures emerged a body of folk knowledge and craftsmanship. Founded in 1925, Iec Long became the longest-running firecracker factory of its era in Macao. Beyond its industrial function, it embodied the rhythms of community life and carried the mark of “Made in Macao” to the wider world through global trade routes. Hence, when the Macao SAR government entrusted us with the revitalisation of the Iec Long Firecracker Factory, we regarded it not merely as a conservation effort, but as a project of generational heritage – where a historic industrial site is repurposed, sustained, and reconnected with today's life through cultural engagement. To commemorate the centenary of Iec Long's establishment, we are honoured to join hands with Professor Ung Vai Meng, a distinguished figure in Macao's art scene, and his research team to jointly curate “A Century of Iec Long Firecracker Factory in Radiance – An Exhibition on the Resonant History and Aesthetic Memory of Macao Firecrackers” at Sands Gallery. Drawing upon treasured archival material, firecracker packaging labels, museum collections, reconstruction of manufacturing processes and mixed media artistic expressions, the exhibition revives the memory of an industrial heritage that has gradually receded from everyday life, inviting the public to experience it anew. It pays tributes to Macao's history and also stands as a reflection of Sands China's dedication to giving back to the local community and wider city through the transformative power of culture. By situating history, industry and art within a shared framework, the exhibition invites audiences to contemplate on their intertwined relationships across time. The story of Iec Long reveals that industry extends beyond production alone; it also preserves ingenuity and artistry. From intricate handcraft to vivid packaging papers, firecrackers functioned 14
鄭君諾 金沙中國有限公司行政總裁兼執行董事 出層次豐富的文旅網絡。這一推進方式，恰好映射着「由點 及線、由線成面」的炮竹軌跡，亦體現出金沙中國以文化驅 動，拓展城市的多元發展。 我們冀透過特展的藝術呈現與生活敘事，讓觀眾在這個光影交 錯、色彩絢爛、富趣味性的沉浸體驗空間，欣賞昔日「澳門製 造」的手作工序與招紙原跡，感受澳門民間生活的溫度；並引 領更多人走入澳門社區，切身感受益隆炮竹廠那份匠心手作的 生活美學。 金沙中國將持續拓展澳門文旅的觸達面，讓世界從新視角 感知「文化澳門」的魅力，以及其多元發展的深度與廣度。 我誠邀大家以開放之心走進展場，親歷益隆炮竹廠的工藝 之美，感知澳門文旅的璀璨。 17 澳門是文化與旅遊相互依存的獨特城市，此交織相融源 於四百多年中西交匯的發展進程，持續塑造城市的多 元格局與未來想像。 正值澳門益隆炮竹廠創立一百周年，金沙中國推出《流光溢 彩·益隆百年》澳門炮竹時代記憶與美學特展，並聯同吳衛 鳴教授及澳門科技大學圖書館編撰《流光溢彩·澳門百年炮 竹招紙圖鑒》，共同將這一承載澳門工藝、產業與生活的歷 史記憶，轉化為可延展、可分享的城市文化價值，為澳門文 旅發展注入新力。 炮竹之美，始於一點星火，頃刻化作流光，繼而鋪展成漫天華 彩，於聲光交錯之間，觸動人心，引發共鳴。《流光溢彩》之 題名正凝練此意象。 特展從益隆歷史出發，將炮竹工業美學以藝術形式，帶進 金沙藝廊此兼具藝術份量與文化深度的鑑賞空間，形成一 條流動的文旅動線，並延伸至藝術、教育與社區層面，構建 16
of Macao's firecracker craftsmanship extends beyond the gallery into the realms of art, education and community engagement, shaping a far-reaching cultural tourism network. In doing so, the exhibition echoes the expansive energy of firecrackers – where a single spark radiates outward – while reaffirming Sands China's dedication to Macao's diversified development. Through artistic presentation and narratives drawn from everyday life, the exhibition invites visitors into an immersive and interactive environment of light and colours, where they can explore the handcrafted processes and original labels of “Made in Macao” and gain a deeper appreciation of aesthetics behind firecrackers. The exhibition is designed to encourage audiences to step beyond the gallery and into the community, experiencing firsthand the artisanal spirit embodied by the Iec Long Firecracker Factory. Sands China stays firmly committed to Macao's diversified development. As such, we endeavour to expand the reach of cultural tourism, enabling global audiences to experience Macao from fresh perspectives and to appreciate the depth and breadth of this city. I cordially invite you to visit the exhibition and experience the craftsmanship of Iec Long firecrackers, and to explore the continuing vitality of Macao's cultural landscape. Grant Chum Chief Executive Officer and Executive Director Sands China Ltd. 19 Macao is a city where culture and tourism are closely intertwined. Shaped by over four centuries of exchanges between the East and West, this enduring interaction has defined the city's distinctive character and continues to inform its future development. Marking the 100th anniversary of the Iec Long Firecracker Factory, Sands China presents “A Century of Iec Long Firecracker Factory in Radiance – An Exhibition on the Resonant History and Aesthetic Memory of Macao Firecrackers”, alongside the publication of “An Illustrated Chronicle of Macao's Centennial Firecracker Label Art”, jointly compiled with Professor Ung Vai Meng and the Macau University of Science and Technology Library. Together, these initiatives revisit the profound industrial and cultural history of Macao's firecrackers – which was once deeply rooted in local craftsmanship, community life and collective memory – and reinterpret it as a shared cultural legacy that continues to contribute to the city's cultural tourism development. The glamour of firecrackers lies in its transformation. A single spark becomes a cascade of light, sound and colour, engaging the senses and sparking emotional resonance. Both exhibition and publication take their titles from this very dazzling spectacle, encapsulating its transformative “radiance” and “splendour”. Staged at Sands Gallery, the exhibition draws upon the historical legacy of Iec Long, retelling the industrial aesthetics of Macao's firecracker industry through a contemporary artistic lens. Within a space defined by thoughtful curation and cultural resonance, the narrative of a once-thriving industry is revitalised as a dynamic cultural tourism experience. Through Sands China's endeavours, the cultural value 18
策展人 ｜吳衛鳴 丙午年春節前夕 文獻的收集，對社會皆具深意。而文獻的生命，始於徵集，更貴於其 系統性：從藏品盤點、分類編目、圖像修復、資料考證、深入研究到 最終的出版。為此，金沙中國與澳門科技大學圖書館通力合作，並值 此益隆炮竹廠百年紀念之際，伴隨上述展覽，同步編纂成這本圖鑒。 書中不僅輯錄近百年來澳門具代表性的炮竹廠商——如益隆、均益、 宏益、寶昇等商號的簡史與品牌故事，更盡可能以原比例尺寸精細 呈現其包裝圖像。同時，特設章節闡述洋行在澳門炮竹外銷歷程中 的關鍵角色，為讀者鋪展一幅融合品牌策略、時代審美與社會功能 的歷史圖景。 歲月鎏金，記憶猶溫。我們謹盼，讀者能透過這冊收錄逾三百件炮竹 包裝招紙的圖錄，走近澳門炮竹業由起步至發展、從興盛至轉型的 歷程，感受其設計之美、貿易之盛與時代之變。今日展現於大家眼前 的這一片片紙籤，不應只是靜默的歷史腳註。我們更希望，它們能成 為一把圖像與創意之匙，為澳門開啓一扇連繫家國、對話世界的藝 術之窗。 21 炮竹業，曾映照澳門逾百年的經濟光景與文化記憶。時代流轉，往日 喧騰漸歸沉靜，惟仍遺留下來的文獻、書信與極具廣告色彩的包裝 招貼，猶如一幀幀褪色舊照，無聲述說著這座城市的昔日煙火。 對於土生土長的我而言，這些設計獨特、色澤繽紛的炮竹標籤，以及 日漸泛黃的單據與發票，始終散發著獨特魅力，因而成為我近三十 多年來的悉心收藏。作為澳門藝術文獻庫的組成部分，這批藏品已 於三年前全數贈予澳門科技大學圖書館，期盼不僅得以妥善保存收 藏，而更能成為可觸、可研、可傳的歷史見證。 去年春日，機緣際會之下，正致力活化益隆炮竹廠舊址的金沙中國 同仁來訪科大圖書館，得以親見這批與澳門炮竹業相關的炮竹招貼 等珍貴文獻，發現彼此在保育與傳承澳門文化的心願上不謀而合。 於是，一個由金沙中國與澳科大圖書館人員共同組成、以推動益隆 炮竹廠活化及澳門昔日炮竹業研究為宗旨的項目小組應運而生，並 隨即開展《流光溢彩·益隆百年》澳門炮竹時代記憶與美學特展的籌 辦工作。 20
These archives hold profound significance for society. Their life starts from the act of collection and become even more valuable for their systematic approach: from collection inventorying, classifying and cataloging, image restoring, data verifying, in-depth research, to the final publication. To this end, Sands China and the MUST Library worked together, and on the centennial commemoration of the Iec Long Firecracker Factory, accompanying the exhibition, compiled this Illustrated Chronicle. The book not only reviews the brief histories and brand stories of representative firecracker manufacturers in Macao over the past century – such as Iec Long, Kwan Yick, Wang Yick, Po Sing – but also presents their packaging as finely as possible in their original size. At the same time, a dedicated chapter elucidates the pivotal role of foreign trading firms in the history of local firecracker exports, presents a historical panorama that integrates brand strategies, aesthetics of the time and social functions. The golden days are gone, but the memories remain. We sincerely hope that readers, through this chronicle showcasing over 300 firecracker packaging labels, can be drawn closer to the journey of the firecracker industry, from its beginning to development, from prosperity to transformation, and experience the aesthetics of its designs, the flourishing of its trade and the changes of the era. These paper labels displayed before you today should not merely be silent footnotes in history. Ultimately, we hope they serve as a key to imagery and creativity, opening an artistic window for Macao – one that connects deeply with the motherland while engaging in dialogue with the world. Ung Vai Meng｜Curator On the eve of the Year of the Horse February 2025 23 The firecracker industry of Macao once illuminated its economic landscape and cultural memory for over a century. As time flew, the bustle of bygone days has gradually fallen silent, yet the archives, correspondence and advertising packaging labels that remain are like faded old photographs, telling the story of the past glory. For someone born and raised in Macao like me, these uniquely designed and vibrant firecracker labels, along with the yellowing receipts and invoices, have always held a special charm, which is why they have been a cherished collection for over thirty years. As part of the Macao Art Archive, this entire collection was donated to the Macau University of Science and Technology Library three years ago, in the hope that it would not only be properly preserved, but also serve as a tangible, researchable and transmissible testament to history. Last spring, by sheer serendipity, colleagues from Sands China, who are dedicated to revitalizing the former Iec Long Firecracker Factory site, visited the MUST Library where they had the opportunity to view firsthand this precious collection of firecracker labels and archives related to Macao's firecracker industry, and a shared commitment was found to preserve and pass on the city's cultural heritage. Thus, a project team formed by Sands China and staff from MUST Library came together, with the aim of promoting the revitalization of the Iec Long Firecracker Factory and research on Macao's historical firecracker industry. The team kicked off at once preparations for the “A Century of Iec Long Firecracker Factory in Radiance – An Exhibition on the Resonant History and Aesthetic Memory of Macao Firecrackers”. 22
25 24 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 位於氹仔市區的益隆炮竹廠創立於1925年，由商人鄧璧堂 開設，是澳門歷史悠久、規模最大的傳統炮竹工廠之一。 創辦人鄧璧堂早於清末時期便已在廣東佛山及南海鹽步經 營炮竹生意，他以此為基礎，於澳門創辦的益隆炮竹廠， 不僅見證了澳門炮竹產業從興盛到衰落的歷程，也反映了 城市經濟與社會的發展變遷。 益隆炮竹廠品牌體系龐大，產品遠銷海內外，旗下擁有雙 鴨、銀雀、飛輪、兒童、飛燕、象嘜等多個著名商標。其 包裝設計巧妙融合傳統吉祥圖案與現代視覺風格，既展現 喜慶氛圍，亦兼具藝術美感。品牌形象多元，涵蓋自然意 象、童趣主題與動感元素，通過鮮明色彩與生動圖案，傳 遞祥和、生機與歡樂的寓意，成為華南地區炮竹包裝藝術 的代表。 隨著時代轉變，工廠於1980年代中期停產。2022年， 活化後的「益隆炮竹廠舊址游徑」正式開放，昔日的廠 房、水池及綠化工間已化身為融合歷史、文化與創意旅 游的地標，延續澳門工業記憶與氹仔小城故事。 第一篇 益隆炮竹廠 百年老牌·流光溢彩 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
27 26 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 27 Chapter 1 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance Located in the urban area of Taipa, the Yick Loong Fireworks Co. (aka Iec Long Firecracker Factory), founded in 1925 by merchant Tang Bick Tong, was one of Macao's oldest and largest traditional firecracker manufacturers. Building upon his firecracker business established much earlier during the late Qing dynasty in Foshan in Guangdong province, Mr. Tang created the Yick Loong Fireworks Co. in Macao, which not only witnessed the entire trajectory of the local firecracker industry – from prosperity to decline – but also embodied the broader economic and social development of the city. Yick Loong had an extensive set of brands, with its products sold far and wide both domestically and internationally. It owned several famous trademarks, such as the Duck Brand, Silver Bird Brand, Flying Wheel Brand, Children Brand, Swallow Brand, and Elephant Brand. Its packaging designs masterfully blended traditional auspicious motifs with modern visual styles, showcasing festive atmospheres while maintaining artistic beauty. Its trademarks featured diverse imagery encompassing natural elements, children at play, and dynamic elements, conveying messages of peace, vitality, and joy through vibrant colors and lively patterns. This made Yick Loong stand out as a representative in firecracker packaging art in Southern China. With changing times, Yick Loong ceased production in the mid-1980s. In 2022, the revitalized “Former Iec Long Firecracker Factory Walkway” officially opened to the public. The former factory buildings, ponds, and green-working* workshops have been transformed into a landmark that fuses together history, culture, and creative tourism, continuing the memory of Macao's industrial heritage and the story of the old Taipa Village. *Mixing wet gunpowder 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
29 28 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 嫦娥奔月主題招紙 粵東澳門益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Chang'e Flying to the Moon Label Yick Loong, Macao, East Guangdong MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1920s 28.5 x 28.6 cm TW-PAN-YL-CEBY-1920-28.5 此為益隆在氹仔開業時期，沿用其在鹽步時期的包裝招貼，以嫦娥奔月為主題，滿月與花卉輝 映，展現浪漫與節慶之美。 This label was used by Yick Loong during its early years in Taipa, continuing the packaging design from its Yanbu period. Featuring Chang'e flying to the moon against a backdrop of a full moon and flowers, it evokes a sense of romance and festive beauty. 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
31 30 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 嫦娥奔月主題招紙 粵東莞城張大益 [益隆姊妹炮竹廠] 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Chang'e Flying to the Moon Label Cheong Tai Yick [a sister factory of Yick Loong], Dongguan, East Guangdong MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1920s 28.6 x 28.6 cm TW-PAN-ZDY-CEBY-1920-28.6 鋪在莞城開張時使用的招紙。 It's a label used when the Cheong Tai Yick store opened in Dongguan. 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
33 32 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 嫦娥奔月主題招紙 粵東鹽步鄧均益 [益隆姊妹炮竹廠] 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Chang'e Flying to the Moon Label Tang Kwan Yick [a sister factory of Yick Loong], Yanbu, East Guangdong MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1920s 28.5 x 28.5 cm TW-PAN-DJY-CEBY-1920-28.5 鄧均益新鋪設在鹽步開張時使用的招紙，說明這幾家商號都是由鄧璧堂所經營。 It's a label used when the Tang Kwan Yick store opened in Yanbu, indicating these businesses were all operated by Tang Bick Tong. 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
35 34 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 田園仕女招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Court Lady in a Pastoral Setting Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1925 9 x 8 cm TW-PAN-YL-TYSN-1925-9.0 益隆早期包裝招貼紙沿用了先前鄧璧堂在佛山鹽步 時期使用的炮竹包裝樣式，多以仕女形象為主題，融 合田園、自然風景與民國風情。構圖細膩，色彩柔麗， 花卉與山水相映成趣。招貼上的大字商標、幾何邊框 與花卉裝飾，突顯民國時期的優雅與品牌美學。 Yick Loong's early packaging labels continued the style used by founder Tang Bick Tong during his earlier operation in Yanbu, Foshan. The labels predominantly feature images of court ladies and noblewomen, blending pastoral and natural landscapes with the distinctive style of the Republic of China era (c. 1912–1949). The compositions are delicate and minute, with soft, elegant colors, where flowers and mountain-water scenery complement each other beautifully. The large trademark lettering, geometric borders, and floral decorations on the labels highlight the refined elegance and brand aesthetics characteristic of the period. 美人商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Beautiful Lady Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1927 9.7 x 8.2 cm TW-PAN-YL-MRSB-1927-9.7 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
37 36 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨圓章版文明茶炮招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck “Round Seal” “Refined Tea” Firecracker Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1920s 14.5 x 10.7 cm TW-PAN-YL-WMCP-1920-14.5 茶炮為益隆製造的早期炮竹，為體型較大的單個炮竹，主要使用黑火 藥為燃料。對稱構圖中以花卉與山水點綴，色彩柔和，展現中式古典美 學的含蓄與優雅。 The“Tea”firecracker (also Mandarin crackers) was an early product of Yick Loong, characterized by its larger, single-unit form and the use of black powder as primary propelling charges. Its symmetrical composition, decorated with floral and landscape motifs in soft color tones, embodies the subtle elegance of classical Chinese aesthetics. 雙鴨版頂靚金錢間子炮招紙 [殘缺] 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Top Quality Money Spacer Firecracker Label [damaged] Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai 1920s-1930s 9.5 x 10.4 cm TW-PAN-YL-JZP-1920-9.5 花鳥版頂靚金錢間子炮招紙 [殘缺] 廣恒聲 (廣州市大涌口) 委託益隆炮竹公司加工 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Flowers and Birds Top Quality Money Spacer Firecracker Label [damaged] Kwang Hang Sing (Da Chong Kou, Guangzhou) commissioned Yick Loong Fireworks Co. for processing MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai 1920s-1930s 9.8 x 9.8 cm TW-PAN- KHS-JZP-1920-9.8 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
39 38 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 寶蓋招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Pou goi “Treasure Cover” Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1930s 20.5 x 17.5 cm TW-PAN-YL-YLHBG-1930-20.5 加快引電光炮竹寶蓋招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Quick-Fuse Flashlight Crackers pou goi “Treasure Cover”Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1930s 15.6 x 13.2 cm TW-PAN-YL-JKYBG-1930-15.6 六角形設計以繁花童子裝飾，紅底黑字映襯喜慶華麗 的禮炮意象。 The hexagonal design is lavishly decorated with flowers and child figures. The black text against a red background accentuates the festive and magnificent imagery of ceremonial firecrackers. 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
41 40 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 老虎嘜招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Tiger Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung 1930s-1940s 8.9 x 7.9 cm TW-PAN-YL-TIG-1930-8.9 孔雀商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Peacock Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung 1930s-1940s 9.3 x 7.8 cm TW-PAN-YL-PEA-1930-9.3 象嘜商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Elephant Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 10 x 9.5 cm TW-PAN-YL-ELE-1940-10.0 象嘜商標以一頭立於草地上的大象為主體，背景有棕 櫚樹與藍天相襯，四角以花卉紋樣裝飾，色彩鮮明。整 體風格樸實可愛，富有異域風情與祥和氣息，展現堅 毅與力量的品牌意象。 The Elephant Brand trademark features an elephant standing on a grassy field as its central motif. The backdrop includes palm trees against a blue sky, with floral decorations adorning the four corners in vibrant colors. The overall style is rustic and lovely, imbued with an exotic charm and a serene atmosphere, conveying the brand imagery of resilience and strength. 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
43 42 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 騎馬戰士招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Mounted Warrior Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 8.9 x 6.9 cm TW-PAN-YL-QMZS-1940-8.9 此標籤反映出強烈的抗戰救國情懷，極具時代特色。 This design reflects a strong patriotic sentiment of resistance against Japanese aggression for national salvation, emblematic of its era. 騎馬戰士招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Mounted Warrior Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1940s 9.5 x 8 cm TW-PAN-YL-QMZS-1940-9.5 手持梅花少女的雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Girl Holding Plum Blossoms Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 8.8 x 6.5 cm TW-PAN-YL-MHSN-1940-8.8 梅花象徵中國人堅忍不拔的民族意志，帶有深厚的 愛國意識。 In traditional Chinese culture, the plum blossom symbolizes perseverance and resilience, and this label is highly characteristic of its era. 手持梅花少女的雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Girl Holding Plum Blossoms Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1940s 9 x 7.2 cm TW-PAN-YL-MHSN-1940-9.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
45 44 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨商標是益隆開業六十多年以來一直 沿用的老品牌，見證了益隆在不同時期的 發展。雙鴨商標主要以一對鴨子悠游於荷 塘為主題，周圍點綴粉色荷花與稻穗，色 彩柔和，畫面寓意恩愛圓滿、和諧吉祥。 作為益隆的形象品牌，在各個時期，雙鴨 商標以兩隻鴨子的圖案單獨出現或配有 不同時代的美女形象，部分的雙鴨商標招 紙會印有鄧璧堂的肖像，以作為質量的保 證。同時，雙鴨商標還會選用印有雙鴨的 炮仗皮以包裹每個炮竹，深受市場喜愛。 The Duck Brand was one of Yick Loong's legacy trademarks, used consistently for over sixty years since its founding, bearing witness to the company's development through various periods. The central motif typically features a pair of ducks swimming serenely in a lotus pond, surrounded by pink lotus flowers and rice stalks. The soft color palette and harmonious scene symbolize marital bliss, reunion, and auspicious harmony. As the flagship brand of Yick Loong, the double ducks design appeared across different periods, sometimes alone and at other times in combination with beauties from different times. Some Duck Brand labels also bore a portrait of the founder, Tang Bick Tong, serving as a guarantee of quality. Additionally, individual firecrackers were often encased in wrappers printed with the double ducks motif, enjoying great popularity in the market. 銅板單色版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Copperplate Monochrome Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1920s 29 x 24.3 cm TW-PAN-YL-DUCK-1920-29.0 五彩雙鴨嘜商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Five-Color Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1920s 7.5 x 8.4 cm TW-PAN-YL-DUCK-1920-7.5 雙鴨註冊商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Duck Brand “Registered Trademark” Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1930s 6 x 4.9cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-6.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
47 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 46 雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 (粵東南邑鹽步) 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. (Yanbu, Nanyi – now Nanhai, East Guangdong) MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1930s 13.2 x 11.5 cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-13.2 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
49 48 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 民國少女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Girl of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1927 9 x 8.4 cm TW-PAN-YL-DUCK-1927-9.0-a 民國少女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Girl of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1927 9 x 8.4 cm TW-PAN-YL-DUCK-1927-9.0-b 民國少女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Girl of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1930s 8.7x 8.3 cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-8.7 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
51 50 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 民國少女中英葡三語版 雙鴨註冊商標 50頭32包 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Girl of the Republic Era Trilingual (Chinese, English, Portuguese) Duck Brand “Registered Trademark” “50 Firecrackers”, 32 Packs Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1930s 20.5 x 17.5 cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-20.5 民國少女版雙鴨註冊商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Girl of the Republic Era Duck Brand “Registered Trademark” Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung 1930s-1940s 9 x 8.4 cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-9.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
53 52 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 1930s-1940s 20.7 x 17.4cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-20.7 Lady of the Republic Era Duck Brand “50 Firecrackers”, 32 Packs Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai 民國仕女雙鴨註冊商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand “Registered Trademark” Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai 1930s-1940s 10 x 8 cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-10.0-a 民國仕女雙鴨商標32頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand “32 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung 1930s-1940s 10 x 8 cm TW-PAN-YL-DUCK-1930-10.0-b 民國仕女雙鴨商標50頭32包 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
55 54 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 民國仕女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 8.9 x 8.5 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-8.9-a 民國仕女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1940s 8.9 x 8.5 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-8.9-b 民國仕女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 12.1 x 10.1cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-12.1 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
57 56 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 民國仕女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1940s 14.8 x 11.7 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-14.8-a 民國仕女版雙鴨嘜註冊商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Lady of the Republic Era Duck Brand “Registered Trademark” Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1940s 14.8 x 12.2 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-14.8-b 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
59 58 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 1.2. 鄧璧堂肖像與民國仕女的 告示版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) “Notice” Duck Brand Label, with Tang Bick Tong Portrait & Lady of the Republic Era Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 35.6 x 18.8 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-35.6 鄧璧堂肖像與持花少女的 告示版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) “Notice” Duck Brand Label, with Tang Bick Tong Portrait & Girl Holding Flowers Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 35.5 x 17.7 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-35.5 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
61 60 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 持花少女版雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Girl Holding Flowers Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 8.8 x 8.2 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-8.8 雙鴨商標電光吐珠五千頭 粵東澳門益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Flashlight Crackers, “5000 Firecrackers” Yick Loong, Macao, East Guangdong MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 28.5 x 28.3 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-28.5 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
63 62 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨商標電光吐珠壹萬頭 粵東澳門益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Flashlight Crackers, “10000 Firecrackers” Yick Loong, Macao, East Guangdong MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 34.3 x 47 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-34.3 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
65 64 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨電光吐珠五千頭 澳門氹仔益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Flashlight Crackers, “5000 Firecrackers” Yick Loong, Taipa, Macao MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 24.5 x 34.3 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-24.5 雙鴨商標No.10000規格約2491頭 澳門氹仔益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand, “Approx. 2491 Firecrackers”, No. 10000 Size Yick Loong, Taipa, Macao MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 28.3 x 39.2 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-28.3 雙鴨商標No.5000規格約1387頭 澳門氹仔益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand, “Approx. 1387 Firecrackers”, No. 5000 Size Yick Loong, Taipa, Macao MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 21.1 x 29.9 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-21.1 雙鴨商標No.20000規格約4869頭 澳門氹仔益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand, “Approx. 4869 Firecrackers”, No. 20000 Size Yick Loong, Taipa, Macao MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 30.1 x 42.2 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-30.1 雙鴨商標No.30000規格約6869頭 澳門氹仔益隆號 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand, “Approx. 6869 Firecrackers”, No. 30000 Size Yick Loong, Taipa, Macao MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 32 x 45 cm TW-PAN-YL-DUCK-1940-32.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
67 66 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨商標20頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Duck Brand “20 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1950s 7.6x 6.3 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-7.6 雙鴨商標32頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand “32 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 9.8 x 7.5 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-9.8 雙鴨商標40頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand “40 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 12.7 x 7.7 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-12.7 雙鴨商標50頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Duck Brand “50 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1950s 15.4 x 7.7 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-15.4 雙鴨商標60頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand “60 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 18.9 x 7.6cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-18.9 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
69 68 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 1.2. 雙鴨商標40頭60包 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand “40 Firecrackers”, 60 Packs Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 25.7 x 15.4 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-25.7 雙鴨商標80頭16包 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Duck Brand “80 Firecrackers”, 16 Packs Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung 1950s-1970s 25 x 14.7 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-25.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
71 70 雙鴨商標 五色電光吐珠響炮 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Five-Color Flashlight Crackers Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai 1950s-1960s 26.5 x 16 cm TW-PAN-YL-DUCK-1950-26.5 紅、黃、綠主色交織，構圖熱 鬧鮮明，充滿節慶喜慶與童 趣氛圍。 The vibrant combination of red, yellow and green dominates a lively and vivid composition, brimming with a festive and playful atmosphere. 雙鴨商標 五色電光吐珠響炮 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Five-Color Flashlight Crackers Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai 1970s-1980s 26.5 x 16 cm TW-PAN-YL-DUCK-1970-26.5
73 72 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1970s 8.3 x 7.7 cm TW-PAN-YL-DUCK-1970-8.3 雙鴨商標寶蓋招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Duck Brand pou goi “Treasure Cover” Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung 1970s-1980s 15 x 13.1 cm TW-PAN-YL-DUCK-1970-15.0 雙鴨商標禮炮招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Duck Brand Ceremonial Firecracker Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1960s 9 x 13 cm TW-PAN-YL-DUCK-1960-9.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
75 74 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 雙鴨商標禮炮 No.30000規格6869頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) 雙鴨商標禮炮 No.10000規格2491頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Duck Brand Ceremonial Firecracker, “6869 Firecrackers”, No. 30000 Size Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung Duck Brand Ceremonial Firecracker, “2491 Firecrackers”, No.10000 Size Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1970s-1980s 20.8 x 15.4 cm TW-PAN-YL-DUCK-1970-20.8 c. 1970s-1980s 19.5 x 14 cm TW-PAN-YL-DUCK-1970-19.5 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
77 76 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 銀雀商標20頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Silver Bird Brand “20 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1930s 7.8 x 6.5 cm TW-PAN-YL-SIL-1930-7.8 銀雀商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Silver Bird Brand Label Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1930s 9 x 7.5 cm TW-PAN-YL-SIL-1930-9.0 銀雀商標是益隆炮竹公司的另外一個老牌 子，早在上世紀30年代已出現。商標中央是 一隻羽色細緻、神態靈動的銀雀，立於岩石之 上，背景有白雲、湖水與綠草、遠山與塔樓。構 圖自然生動，色彩柔和，展現出生命力與自然 之美。作為益隆的代表品牌之一，每枚炮竹上 均會貼上銀雀牌專用的炮仗皮。 The Silver Bird Brand was another legacy trademark of the Yick Loong Fireworks Co., emerging as early as the 1930s. The central emblem features a silver bird rendered with meticulous plumage and lively spirit, perching upon a rock, against a backdrop of white clouds, a lake with green grass, distant mountains, and a pagoda. The composition is natural and animated, with soft colors that showcase the beauty of vitality and nature. As one of Yick Loong's representative brands, each individual firecracker featured wrappers specific to the Silver Bird Brand. 銀雀商標80頭20包 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Silver Bird Brand “80 Firecrackers”, 20 Packs Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1930s 26 x 13.5 cm TW-PAN-YL-SIL-1930-26.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
79 78 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 鄧璧堂肖像的告示版銀雀商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) “Notice” Silver Bird Brand Label, with Tang Bick Tong Portrait Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1930s 29 x 15 cm TW-PAN-YL-SIL-1930-29.0 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
81 80 Yick Loong Fireworks Co. Centennial Legacy·Radiant Brilliance 鄧璧堂肖像的告示版兒童商標招紙 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) “Notice” Children Brand Label, with Tang Bick Tong Portrait Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1940s 25.5 x 11 cm TW-PAN-YL-CHI-1940-25.5 兒童商標出現於1940年代，為益隆炮竹公司的老品牌之 一，包裝以紅、藍、綠色為主調，充滿明亮活潑的童趣氣 息。畫面描繪孩童們在草地上嬉戲，一些小男孩手持點 燃的圓環炮竹，火花飛舞、笑聲洋溢，旁邊的孩子們興奮 地圍觀。背景中有綠樹、藍天與彎月。 The Children Brand emerged in the 1940s and was a legacy brand of the Yick Loong Fireworks Co.. Its packaging design is dominated by vivid and bright tones of red, blue and yellow, radiating a playful, childlike energy. The scene depicts children playing on a grass lawn. Some boys are holding lit, ring-like firecrackers, with sparks flying and their laughter almost palpable, while other children gather around, watching with excitement. 兒童商標16頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (吳衛鳴先生捐贈) Children Brand “16 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Prof. Vai Meng Ung c. 1950s 7.5 x 5 cm TW-PAN-YL-CHI-1940-7.5 兒童商標16頭 益隆炮竹廠 澳門科技大學圖書館藏 (黎鴻健先生捐贈) Children Brand “16 Firecrackers” Yick Loong Fireworks Co. MUST Library Collection, donated by Mr. Albert Lai c. 1950s 7.5 x 5 cm TW-PAN-YL-CHI-1950-7.5 益隆 炮竹 廠 百年 老牌 ·流光溢彩
RkJQdWJsaXNoZXIy MjY3MDA2